Radon Testing in MPS Schools / Prueba de radón en las escuelas de MPS
Wednesday, May 09, 2018 4:40 PM

mps_logo.png
Minneapolis Public Schools logo

Earlier this week, KARE11 aired an investigative story about radon in schools. Radon is an odorless, colorless gas that can cause significant health problems. According to the EPA, the gas is produced by the natural breakdown of uranium in soil, rock and water and gets into the air we breathe. Radon can be found all over the U.S. in any type of building — homes, offices, and schools — and result in a high indoor radon level.

 

To keep our students and staff safe, MPS initiated a radon testing program in 2017. Six schools tested in 2017 all had levels below the EPA Action Level. The EPA requires action to be taken when radon levels are above 4 pCi/L. While there is no safe level of radon exposure, the average indoor radon level is estimated to be about 1.3 pCi/L, and about 0.4 pCi/L of radon is normally found in the outside air.

 

Previously, MPS buildings were tested in 1996. Our plan is to test 15 schools per year, and have a 5-year rotation for retesting. In Minnesota, it is best to perform radon testing between November 1 and March 31 and samples are set up to run for 90 days.

 

Below is a link to FAQ that answers questions about how MPS tests for and manages radon. Additional information can be found at this link  facilities.mpls.k12.mn.us/radon_testing.html

 

A principios de esta semana, KARE11 transmitió una historia de investigación sobre el radón en las escuelas. El radón es un gas incoloro e inodoro que puede causar importantes problemas de salud. De acuerdo con la EPA, el gas se produce por la descomposición natural del uranio en el suelo, la roca y el agua y se mete en el aire que respiramos. El radón se puede encontrar en todos los EE. UU. En cualquier tipo de edificio: viviendas, oficinas y escuelas, y da como resultado un alto nivel de radón en interiores.

 
Para mantener a nuestros estudiantes y personal a salvo, MPS inició un programa de prueba de radón en 2017. Seis escuelas evaluadas en 2017 tenían niveles por debajo del nivel de acción de la EPA. La EPA requiere que se tomen medidas cuando los niveles de radón están por encima de 4 pCi / L. Si bien no existe un nivel seguro de exposición al radón, se estima que el nivel promedio de radón en el interior es de aproximadamente 1,3 pCi / L, y alrededor de 0,4 pCi / L de radón se encuentran normalmente en el aire exterior.
 
Anteriormente, los edificios de MPS se probaron en 1996. Nuestro plan es probar 15 escuelas por año y tener una rotación de 5 años para realizar nuevas pruebas. En Minnesota, es mejor realizar pruebas de radón entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo y las muestras están configuradas para funcionar durante 90 días.
 
A continuación hay un enlace a preguntas frecuentes que responde preguntas sobre cómo MPS prueba y administra el radón. Se puede encontrar información adicional en este enlace facilities.mpls.k12.mn.us/radon_testing.html.